[Episode 26]
Ha-eun, Ha-eun Yoo! Please come outside!
Ha-eun Yoo!
Ha-eun! It's Tae-kyung Shin. Open the door!
What brings you here at this time?
Oh my! What's the matter with you? Wait... wait a moment!
I found it!
It was you, Ha-eun! I've finally found you!
What?
It was you all along, Ha-eun Yoo!
Could you...let go of me and talk?
I'm sorry. I'm so happy that I forgot I was holding you.
What's going on? What did I do? What did you find?
Thank you for your kimchi. Not since my late mother, have I...
I've been searching for you everywhere.
I still don't understand a word you're saying.
Could you make me some more batches?
Did you finish that batch already?
It's as good as gone!
So, what I mean is... it's not enough.
I know I'm asking much of you.
You came here at this hour to ask me that? So make you some more kimchi?
So will you?
I mean, I guess I could...
Was it to your liking?
So I'll take that as a yes!
I'll bring you the cabbages as soon as I open the office tomorrow.
It's late, go on inside.
Thank you very much! You saved my life! Yes!
Thank you! Thanks and good night!
Thank you! Yes!
How do you do? Thank you!
How are you? I'm going to succeed!
How do you do?
You came here to tell me that?
I told you that I'm going to raise Da-yool.
It's not as easy as it seems.
How are you going to manage a full-grown child?
I'll think of her as my very own.
Kids know when they're being loved.
I can raise her well.
I won't allow it.
Father.
It's not only about you!
It could end up hurting the child.
She'd be lucky to grow up in this house.
I said that I would love her!
Her mother has been her entire world.
I don't know what you've done, but you mustn't separate them.
I'm disappointed in both you and Mr. Im's lack of judgment.
Her mother's refusing to raise Da-yool! It's not his fault.
If I don't take her, she'll have nowhere to go.
Do you really want to abandon that child?
If it's financial burdens, provide them with a comfortable life.
A child should grow up under her mother.
Can't you just let me do as I please?
Why do you interfere in everything I do?
Hyun-ji!
I'd like to be excused.
That woman was not going to give up her child. Let it go.
Mother.
Why are you going as far as lying to your father to raise that child?
You'll change your mind when your own child is born.
There's no doubt that you'll regret it.
Take out all of the exercise equipment out of the southern room on the 2nd floor.
I'm giving that room to Da-yool.
And since I'm pregnant, we're probably postponing the honeymoon,
So please hurry with the renovations,
I don't like this one bit!
Why must you have to take up such a burden?
I love that man. What's precious to him is precious to me as well!
Eating dinner with them was hard enough for me.
Do you expect me to do that every day?
Do it for me. Please?
So you're going home to your mother by yourself?
I know how to take the bus. Once I get to the market, I can find the store.
How do you know where to go?
I have to work! I have deadlines!
You promised me that you'd take me to Mom!
Such is life.
Emergencies come up, so sometimes I have to break promises.
You're such a liar!
Do something about her!
Why did you make such a promise?
She wouldn't sit still otherwise!
Dad, drop me off at Mom's. I went to dinner like you asked me to yesterday.
Da-yool, you get to see your mother once every two weeks.
Just wait a bit longer, okay?
I hate you! I'm going alone!
Alright, alright. My little girl. I'll take you.
Right now?
No, I have to go to work. But I'll come back early and take you afterwards.
You better keep your promise. You have to keep your promise.
Finally getting her way. That little brat.
Reflected!
Slow down, you'll get indigestion.
My mother used to always make my breakfast on time.
I hate eating breakfast late.
My stomachs empty!
We run a rice-cake shop. How can you expect to eat in the morning?
You should be focused on the rice cakes!
How many hours has it been since we've woken up this morning?
I'll prepare breakfast earlier starting tomorrow. You can eat on time.
Why must you set the table twice because of him?
You're working us even harder since we have another mouth to feed.
At least feed us on time, Mother.
I'm going to look for a job starting today.
A job? What job?
I have to save up to send Da-yool to school.
I can't keep depending on you.
You're bringing Da-yool back?
Then my wife might end up in jail...
Maybe not immediately, but I should prepare.
Didn't brother-in-law leave you with anything?
Why don't you live comfortably on that, instead of working?
I'm not accepting anything from him.
Why not?
Why do you think? She doesn't want that filthy money of his!
There's no such thing as clean or filthy money!
Who do you think benefits when you don't demand anything?
I'm leaving right after breakfast.
Why are you in such a hurry? You should rest.
How do you expect to find work without any experience?
I'm sure I'll find something.
We should decide on the person Mr. Na introduced us to. Where are you going?
I'm going to bring some cabbages from the storage. I'll be right back.
Why that...! We don't have enough to sell. We need those for kimchi.
I think I found the person, Bro. Just wait.
Who are you talking about?
He's been talking about it for years!
The kimchi master!
I don't want to listen any longer, Ha-neul.
While he's off running around, when are we going to open our factory?
$1,755.00...
[Savings account/ transactions]
720...
[New car for husband]
$12,300.00...
Are you badly injured?
Sis, what do I do? I didn't see him! He wasn't there!
I witnessed you hit that person as he was crossing the street.
What am I going to do, Sis? What am I going to do about Ye-seul?
I have no choice but to report it as I saw it.
I'll sign it!
Don't you remember that Da-yool was a part of the divorce agreement?
Know that you won't be able to settle with the victim without my help.
Do you think you'll be happy with Da-yool while I'm in here?
I'll say anything to get back to my daughter!
Isn't this your fault?
If it wasn't for you, this would have never occurred.
Talk to me before you leave.
I can't handle this any longer.
What is there to talk about?
Don't you miss Da-yool?
I'm busy. I have to go.
I'm sorry.
It's frustrating for me as well.
I hate that I've always been a thorn in your side.
I know there's nothing I could say to you right now...
I'm not angry with you. I just need some time.
I feel like being angry with everyone, can't you understand?
Let's give it some time. Then we'll talk.
So you're not going to tell Mom, right?
If she found out, I won't be able to stay here.
Why are you worried about that? Don't worry.
I'm so sorry, Sis.
We were both blindsided.
It'll be alright.
You've beaten Chairman Park?
The same guy who canceled your engagement?
Wow, you're amazing. Worthy to be the son-in-law of Tae-gang.
Forget it. Don't be talking behind my back now.
When are you leaving this place?
I couldn't leave all of a sudden. I'll handle things here first.
You need to help me out.
If you need any cases involving Tae-gang, I'm your man.
I'm first!
I got to go. I have a lunch appointment.
Where do rich people go to eat lunch?
Probably someplace expensive.
That's enough!
Stop following me!
I'm going to a Korean restaurant!
Try a bit of everything. You're not eating for yourself now.
I don't even have morning sickness. I was meant to be pregnant.
You have to be careful. And take it easy at work.
We've lost our kimchi vendor at our stores, so it's an emergency at work.
Was it a sanitation problem?
I don't understand how they handled it.
I'm busy handling recalls and compensations.
So we should look for a new kimchi manufacturer.
It's not easy finding one without alerting our competitors.
If I could, I would handle it for you.
I feel so bad for my wife.
Wife? I never wanted to be called that, but I don't mind it coming from you.
Why would that surprise you?
I'll be sure to repay you many-fold for the small wedding you're settling for.
Our baby heard it too. You better keep your promise.
Oh, about our baby. I would like to keep it a secret for now.
I don't think people should know until my divorce is finalized.
I understand, but why do I feel so disappointed?
We have to protect our child from vicious rumors.
Think of it that way.
I met you first, and I loved you first. Why do I have to hide because of that woman?
I apologize for back then. I was blind.
It won't take very long. Sit down.
You must be doing well, to come all the way here.
This is for the victim.
You're putting in a lot of effort.
You didn't receive any alimony, so use this for yourself.
It's been taken care of.
As long as you keep your promise, it won't be an issue for you.
If it's not enough, give me a number.
If I do, can you come up with it?
I'm willing to cover it, for my new daughter.
I'll consider us even, so you can take it back.
That's why you should take it.
I didn't send my daughter to you for good.
How can you go into the kitchen without any experience? We have a head cook.
Instead of walking in, you should try the internet first. That's faster.
There are people waiting in line for work. There aren't any openings.
How do you do?
Are you doing well? Where are you?
I'm outside right now.
Are you going to be late? When are you returning?
I don't know. What's the matter?
I'm returning with the cabbages from storage.
You really want me to make the kimchi right now?
I can help you do it. Please do this for me.
Alright. I'll be back in about an hour.
I'll be back about that time as well. I'll head to your mother's place. Yes.
Yea, Hyun-ji.
Can you get off early? I want to shop for Da-yool's furniture.
Today? I'm meeting with colleagues tonight.
Really? Introduce me to your colleagues then.
Huh? The truth is... it's a business meeting.
I don't think you'd want to be there.
Yea, I'll call you.
Sorry. Just this once.
No, no! Don't touch the cabbage. Take a list.
Five beets, two green onions, garlic and ginger, and three parsleys.
Got that? Bring it inside.
Five beets, green onion...?
You're back? So who is this mystery person?
Later, Bro.
Can you watch the store? I need Radish's help.
Where are you going?
Don't worry, I can feed you.
I want to work, Mom. You've worked all your life, haven't you?
I didn't want you to end up like me.
Why not, I'm proud of you. You're a career woman!
How do you do?
What's this? What is all of this?
Take that inside. Go inside.
I've asked Ha-eun to make me some kimchi. I'm sorry for the inconvenience.
Kimchi? Why do you need more kimchi?
She hasn't slept for 2 days!
About that...
I told him that I would, Mom. Go inside, come on.
Come this way.
What that...? What's the matter with them!
Leave it here.
Radish, you can get going.
Right! Go get the shrimp paste and anchovy extract from the car.
I don't use processed ingredients.
You make your own?
Yes. Is that a problem?
So you make your own shrimp paste and anchovy extract?
Yes.
Boss, do I need to stay here?
No, you can go now. You can leave.
- Thanks. - Goodbye.
- Good work. - Goodbye.
You're the best!
Radish! Where's the boss?
He's at the rice-cake store.
Rice-cake? Then it's the head honcho...?
Um. Can you be a bit more gentle?
What?
You're making me nervous.
Then how should I do it?
Like this...? Should I hold it and wash it gently?
Stop teasing me.
How do you expect to ferment it and eat it later then?
I know.
I didn't know you weren't getting enough sleep. I'm sorry.
They say that it's best to make kimchi during the cold winter months.
I'm going under the knife right now as well.
I'm hoping that it'll all be better soon.
Da-yool, are you ready?
Don't even mention it. She's been like that for 3 hours now.
You can't stay long today.
You have to come back out when I tell you to.
I don't know.
Da-yool.
Why do I have to come back quickly?
I told you that you're living with me and the lady now.
No. I want to live with Mom.
You're making this hard for me. Da-yool, do you want me to suffer?
Let's go home. You, Mom, Auntie, and me!
I don't want you to get married!
Then I can't take you! Don't you want to see your mother?
I don't want to come back quickly. I want to live with Mom.
Forget this. We're not going today.
What's the matter with you? Tell him you understand so you can go see your mom.
Alright. So take me to Mom.
Come here.
Stop crying.
Let's go.
See you.
Yes, it's me.
I have something to tell you.
Me?
About Da-yool.
I don't want you to tell her that you're going to take her to her mother anymore.
It's making it harder for us.
But my brother just took her with him.
What?
He left to drop her off at her mother's.
Didn't you discuss this with him?
Hello? Are you there?
Get up! Get up!
Mother's been telling us to wash the rice!
Did I fall asleep?
You've been snoring for hours!
Get me some water. I need to wake up.
Come out. I need to mix formula.
You should have woken your father.
Your grandmother's going to yell at me again.
Is this enough garlic?
Yes, you're good at that.
But I think we've miscalculated the time.
If we marinate the cabbage now, won't we have to wake up early tomorrow?
I usually don't notice the time passing.
Why?
I'll wash the parsley.
You don't have to wash all of it. I only need two batches...
Go on home now. I'll handle the rest.
What do you mean? I have to help you clean up.
I'm fine.
Leave it to me.
Sis, what are you doing?
What's the vegetable man doing here?
How do you do?
Go on home now. I can finish the rest myself.
Call me after you're done?
Yes, I will.
Thank you for your time. Goodbye.
- Goodbye. - Yes.
What is all of this? Why does he want you to call him?
You don't need to know.
Goodbye.
Mister!
Da-yool! How long has it been? Should we shake hands?
Alright!
You've gotten bigger! And stronger!
Da-yool, let's go. Don't shake hands with strangers.
I'm sorry if I offended you.
Why are you coming out of there?
Doesn't look like you bought anything.
- Who's this? - Grandma!
Is this my granddaughter?
Why didn't you come on in sooner?
How do you do? I've brought Da-yool to visit.
Let's go. Your mom's inside.
Ha-eun! Da-yool's here!
You! Don't get any funny ideas with my wife.
Go on inside. It looks like you have business here.
If I ever see you again, I won't sit by!
I think you've got it all wrong.
I'm not being respectful because I fear you.
I won't hold back either.
Why that cabbage...!
Go inside, Da-yool.
I got you!
Da-yool! Da-yool!
Since you didn't come looking for me, I came looking for you.
I'm really sorry.
Were you surprised?
I was!
I'm it again, aren't I?
But Mom, I want to sleep with you tonight.
Do you want to? You want to sleep with me?
I'll hold you tight, my baby.
No.
Da-yool, did you forget your promise?
Didn't you come to drop her off here? Why not?
It's just a visit.
I can't give you much time. We have to go back.
You can go. I'll drop her off later.
I'll give you 30 more minutes.
Alright, Da-yool?
Aren't you going too far?
Come on inside.
She won't go anywhere. Go home and come back tomorrow.
If this is the case, I won't ever bring her back.
Do you think you can keep her from us?
Da-yool, let's go inside together.
Go to your car. I'll call you.
Anyone home? Dong-joon Im!
Why is that woman here?
What woman?
You go inside. Da-yool, let's go see Ye-seul.
Mom, don't come outside.
Why did you come here? Go home.
Why are you here? Who told you that you could come here?
I came for my husband, and my child.
Get out! Get out now!
Don't touch her!
Let's go, let's talk outside.
We have to take Da-yool. Where is she?
Don't go in there! You can't go in there!
Bring my daughter out this instant!
Mom!
What's the meaning of this?
You can't talk to someone like this!
Get out of my home!
Why are you acting so ignorant!
Ignorant? I'm ignorant? Do you really want to see true ignorance?
Mom! Mom!
Let go of me! I'm going to end this tonight!
Mom, stop it!
You're no better than a beast! You wretched bastard!
Mom!
Do you want to die by me tonight?
You worthless beast! You bastard!
[Subtitles provided by MBC]
I'm going to propose to her tonight.
Pro...propose?
I couldn't send Da-yool alone!
I don't care, I don't like it!
I wish this entire family would disappear!
You're not going? Why won't you listen to me?
What's the matter?
I thought you wanted to see her!
I won't leave Da-yool. I'll keep her next to me even if I die!
Are you insane?
Do you want to see true insanity?
Anything but the issue with the child.
We may have to reconsider this wedding.
I don't need your permission!
Do you have time this evening?
Me?
I would like to have dinner with you, what do you think?